- UNED presenta el audiolibro Yöbi Yöne. La creación del Mundo y otras historias bribris, una producción de Audiovisuales y de la Vicerrectoría de Extensión y Vínculo Territorial, VEXVT
- La obra fue narrada en español y en bribri por su autora y voz principal, la sabia indígena Juanita Yeyewak Deokkwat, portadora de una invaluable herencia cultural.
- En el lanzamiento participarán Juanita, María Elena Fournier especialista de contenido, y de Vilma Peña, encargada de la reseña de la obra y y Katia Grau, coordinadora del Programa de Producción de Material Audiovisual (PPMA)
Más de 20 relatos tradicionales bribris narrados en español y en bribri, con el propósito de preservar y difundir la riqueza oral de este pueblo originario quedaron inmortalizados en el audiolibro Yöbi Yöne. La creación del Mundo y otras historias bribris. El lanzamiento nacional será el próximo jueves 16 de octubre de forma a la 1:30 p.m., virtual por las plataformas de la Universidad Estatal a Distancia.
Este trabajo, que inició en 2014, da voz a un pueblo y a una de sus principales portadoras de sabiduría: Juanita (Segundo) Sánchez, conocida en etnia bibri Juanita Yeyewak Deokkwat, sabia indígena del pueblo bribri del Caribe Sur, que ha dedicado su vida a rescatar y transmitir relatos ancestrales que forman parte de la memoria y la identidad de su pueblo.
En el lanzamiento, además de doña Juanita, contaremos con la participación de María Elena Fournier como especialista de contenido, de Vilma Peña, encargada de la reseña de esta significativa obra y Katia Grau, coordinadora del Programa de Producción de Material Audiovisual (PPMA).
Procesos de producción
Juanita empezó a escribir las historias motivada por la extensionista María Elena Fournier, de la actual Vicerrectoría de Extensión y Vinculación Territorial (VEXVT) de la Universidad Estatal a Distancia (UNED), quien además editó los escritos con paciencia y ajustándose a los tiempos y posibilidades de Juanita. Ambas verificaron y enriquecieron el trabajo con investigación de la historia bribri reciente, recurriendo a fuentes como libros, entrevistas y consultas jurídicas y al apoyo de especialistas de la UNED y la UCR, incluido el Museo de Insectos, para precisar los nombres científicos mencionados en los relatos.
Posteriormente, el Programa de Producción de Material Audiovisual (PPMA-UNED) asumió la producción técnica con el apoyo de un equipo comprometido en respetar cada detalle narrativo, lingüístico y cultural, como el productor y post productor Allan Hernández Ugarte.
Allan Hernández también asumió la locución junto con Zoraya Mañalich en la voz femenina en la versión en español. La versión en bribri se grabó con la voz de su autora, Juanita, para lo cual el equipo de grabación se trasladó a Puerto Viejo.
Para Juanita, este audiolibro representa la posibilidad de mantener viva su cultura. Como explicó Fournier: “Doña Juanita estaba muy preocupada porque su cultura está en riesgo de desaparecer. Con este trabajo deja un legado escrito y oral para que los jóvenes se interesen y continúen valorando la historia y la sabiduría bribri”.
El proceso de producción incluyó grabaciones en territorio bribri y en el estudio de Audiovisuales UNED, también consultas permanentes con la narradora para asegurar la exactitud de nombres y expresiones, así como la integración de música tradicional, música que aportó el Proyecto Jirondai y sonidos ambientales. El resultado es una obra que no solo documenta la tradición oral, sino que también democratiza el acceso a este conocimiento gracias al formato sonoro, alcanzando a personas no videntes y a públicos más allá de la comunidad.
“Contar con el audiolibro en español y en una lengua originaria tiene un valor incalculable para la revitalización cultural y para continuar con la tradición de narrar historias y transmitir sabiduría”, señaló Katia Grau Ibarra, coordinadora del Programa de Producción de Material Audiovisual PPMA -UNED.
Relevancia histórica y cultural
Este compendio reúne 22 relatos tradicionales, que abordan temas como la creación del mundo, el respeto por los ancestros, la importancia de cuidar la naturaleza y así como consejos y enseñanzas para las nuevas generaciones. Son relatos con profundidad histórica y simbólica que reflejan la cosmovisión del pueblo bribri.
Su valor y proyección radica en la“Preservación cultural y lingüística”,yaque el audiolibro garantiza que las historias y la lengua bribri permanezcan vivas. También destaca la “Accesibilidad”, el formato permite que personas no videntes accedan al conocimiento indígena.
Se consigue el“Reconocimiento y respeto”, contribuye a visibilizar a los pueblos originarios del Caribe Sur, muchas veces marginados. Finalmente, el audiolibro tiene un“Valor educativo”,ya queacerca a oyentes externos a la cosmovisión bribri, su relación con la naturaleza y su manera de comprender el mundo.
Patrimonio sonoro nacional
Hoy, Yöbi Yöne. La creación del Mundo y otras historias bribris es parte del patrimonio sonoro del país y un testimonio vivo del compromiso de la UNED con la diversidad cultural, la inclusión y la memoria histórica. Se espera que nuevas generaciones continúen este legado, expandiendo la recopilación de otras lenguas y pueblos indígenas.
De forma complementaria, se está trabaja en la versión escrita del libro, actualmente en proceso final de edición y será publicado por la EUNED. La meta es entregar libros impresos a las comunidades indígenas bribris, tanto de Talamanca como del Pacífico, a centros educativos, al Ministerio de Educación Pública y sedes universitarias ubicadas en territorios indígenas.
Más información: audiovisualesinfo@uned.ac.cr
Puede escuchar Yöbi Yöne. La creación del Mundo y otras historias bribris en los enlaces en Soundcloud Audiovisuales UNED
Créditos de la producción del audiolibro:
Narración: Juanita Segundo Sánchez – Zoraya Mañalich – Allan Hernández
Autora y especialista de contenidos: Juanita Segundo Sanchez, Territorio Indígena KéKoldi.
Asesora y Facilitadora: María Elena Fournier Solano
Producción: Audiovisuales UNED
Producción y Post-Producción: Allan Hernández Ugarte
Música: Proyecto Jirondai y Colección Artlist.
